4th Year Translation Homework 06HT Week 6

我國的居民安全感為何每況愈下 

    據《中國青年報》報道:零點公司最新發佈的一項針對412818歲~60歲常住居民的調查顯示,我國城鄉居民的社會治安安全感,從2003年開始連續3年呈下降趨勢。調查顯示,2005年居民社會治安安全感得分為353分,低於2004年的362分,更低於2003年的366分。
  老百姓安全感每況愈下帶來了什麼警示?毫無疑問,這首先反映了社會的違法及刑事犯罪率在上升,相應的,整體破案率卻沒有得到提高。問問你身邊的朋友,大多數人都曾有過被偷、被搶、被非禮、被偷窺、被監視的經歷。在遭遇這些侵犯後,大多數人選擇的是自認倒黴。即使報了案,其實也往往不了了之。當滿大街的警察都在為暴力犯罪疲於奔命時,又哪有空閒去打理小偷小摸。
  老百姓安全感的下降,也給公共安全這個命題提出了新的要求。不要說非典、禽流感、地震等公共事件給我們帶來的衝擊,就是時不時的突發事故就足以讓我們膽戰心驚。待在家裏,或在商場、娛樂場所,會擔心房子會不會倒塌,人多了會不會擠著;即使住進醫院也不保險,這不,吉林省遼源市某醫院的一場火災,39條生命頃刻間被吞噬。出門在外,也沒有安全感,據說交通事故已成為我國人口非正常死亡的第一大殺手。當你餓了想吃點東西的時候,更沒辦法選擇,這個致癌,那個有毒,不是高脂就是高糖,要不就是營養不良。
  此外,引起民眾不安全感的因素中,社會保障不健全也是一項。到目前為止,我國的儲蓄率已經高達46%,居民儲蓄存款達14萬億元,可是,在國家一系列財政政策和貨幣政策的攻勢下,居民的存款似乎總是千呼萬喚出不來。老百姓為什麼不敢花錢?還是缺乏安全感。中國人民銀行行長周小川表示,目前的居民高儲蓄率與中國傳統文化、社會結構等諸多因素有關,但社會保障體系的不健全,是老百姓不敢花錢的最重要原因之一。

文章來源:《中國青年報》 2006022108:28