4th Year Translation Homework 07HT Week 7
世界 2% 人口拥有 50% 财富 联合国最新研究结果发现,全世界贫富不均现象惊人。百分之二最富有人口拥有世界一半财富。 联合国世界经济发展研究所的这项最新研究结果发现,世界比较贫困的半数人口只拥有全球财富的将将百分之一。 据介绍,世界各地有关贫富不均的调查研究此前已经有很多很多。不过这项最新联合国调查的覆盖区域应该说是史无前例的。这项最新联合国研究覆盖全世界所有国家和地区,研究直接建筑在广义财富的统计基础上。以往调查往往只强调个人收入比较。 最新联合国研究项目所使用的财富概念,指的是人们拥有的所有物质财富减去他们所欠的债务。这其中包括不动产、可动产、牲畜、以及其它所有可支配资源。 贫富不均 研究发现,北美、西欧、日本和澳洲汇集了世界上绝大多数的财富。这些国家和地区占有全世界 90% 以上的财富与资源支配能力。 研究还发现,实际意义上的财富分配不均远远大于人们概念中的收入差别。 在发展中国家,人们概念中的财富主要还是土地以及与地产有关的东西,体现这些国家和地区仍然未能彻底摆脱农业经济的现实。反之,在发达国家,人们的实际债务已经普遍远远超过他们的实际动产与不动产总值。也就是说,发达国家的民众在传统观念来看远远穷过发展中国家的民众。然而,他们可支配的能源、物质和各类财富远远超过发展中国家民众。 参与研究项目的人士表示,研究结果并非试图为不同国家提供施政参议。他们指出,一个国家的实际财富,在国民收入下降、失业上升、人口老化等情况发生时,才是真正的保险金。 研究结果也显示,发展中国家建立与完善金融投资系统的重要性,以便刺激当地经济的发展与升级。
http://news.bbc.co.uk/chinese/simp/hi/newsid_6210000/newsid_6212000/6212046.stm (有删改) |