CTCFL

4th Year Translation Homework 08HT Week 2

奧運: 北京 - 倫敦的紐帶

英國不少資深體育評論人士最近注意到，倫敦市政府和倫敦2012奧運組委會對北京奧運的重視程度似乎已經超出了正常範疇。

最近，由倫敦市長列文斯通和倫敦奧運組委主席塞巴斯蒂安·科爵士帶隊的一個大型訪問團特地前往北京和上海“取經”。

越來越多的跡象顯示，作為歐洲第一大金融中心的倫敦，正試圖通過奧運紐帶，開拓與中國城市間的經濟、貿易、金融、文化和旅遊交流新天地。這在以往前後腳舉辦奧運的國際城市中可以說是很少有的。

在北京“取經”期間，倫敦還和北京還結成姐妹城市；倫敦也在北京和上海分別開設辦公室，一方面促進交流、吸引更多中國公司來英國投資設點，另一方面也希望能吸引準備贊助北京奧運的公司，順便也來贊助倫敦奧運。

雖然倫敦市長在華期間，拒絕談敏感話題，引來英國主流媒體批評，但他和奧運組委會主席科爵士紛紛表示，相信奧運將成為中國變化的契機。

奧運建設

在北京大部分奧運建設項目已經接近尾聲；倫敦的奧運建設才剛剛起步。

英國媒體普遍注意到，看到北京造價數億美元的鳥巢型奧運主會場時，倫敦奧運組委主席科爵士感慨萬千，據說也提議要重新審核倫敦奧運主場的設計。

然而，由於申辦奧運、增加稅收，已經得罪不少倫敦人的倫敦市長，可能考慮到下屆連任的問題，很快否決了科爵士的提議。

列文斯通市長告訴英國媒體說，只要倫敦主會場高質量、美觀就可以；倫敦沒有那麼多經費。

經倫敦奧運組委負責宣傳的人士介紹，倫敦奧運主會場、奧運村、公共交通等主要項目的選址、設計、土地收購、地下準備已經步入正軌；一些新建城市鐵路即將通車；他們相信倫敦可以按時完成奧運建設。

城市改造

與北京利用奧運機會改造一些落後地區類似，倫敦市也計劃利用奧運機會，爭取使長期被認為是“貧民窟”的城市東區原泰晤士河畔碼頭區改變模樣。

倫敦東區長期屬於低收入本地人和外來移民雜居、文娛、公交、文生設施相對匱乏，住房條件相對擁擠，教育水平較低，犯罪率較高的地區。

如果奧運建設計劃實現，倫敦東區沿河地段將出現較大轉變。熟悉中國的一些人士甚至表示，改造倫敦東區好比上海開發浦東差不多。

據倫敦奧運組委介紹，也許在倫敦東區市容還沒有出現太多變化，那是因為大多數基建項目將在2007年下半年和2008年初全面展開，屆時倫敦城東的面貌將出現顯著改變。