CTCFL

4th Year Further Reading 08HT Week 4

九成英國人不識胡錦濤？

上星期，一則調查結果頗有意思。

滙豐銀行委託權威調查機構Ipsos Mori舉辦的這項調查主題是英國人與中國人之間對對方的瞭解程度。調查結束了，滙豐頗顯驚歎地宣稱：原來彼此之間知之甚少，文化瞭解上存在鴻溝。仔細研讀，感覺倒是英國人對中國更加缺乏瞭解。

Who is Hu?

問及誰是中國國家領導人，只有7%的英國受訪者正確指出，胡錦濤是現任中國主席，7%的人甚至認為，毛澤東仍然是中國元首，13%選擇了江澤民，54%乾脆沒能說出任何一位中國領導人的名字。

相反，中國受訪者對英國領導人則有較佳認識。24%的人知道現任首相是戈登·布朗，但是也有22%的人認為布萊爾仍然在位，只有31%未能回答出任何英國領導人的名字。

認為布萊爾仍然在位不難理解，因為他“退休”不過只有兩三個月，退休後還“返聘”擔任中東和平調停官。布朗在政治舞臺活躍了這麼多年，從財政大臣換成首相也沒有經歷大選，中國人不知道他的最新頭銜，有情可原。

但是，胡錦濤擔任世界上人口最多的經濟大國——中國的掌舵人已經有五年多了，到英國來過好幾次，和女王共進過晚宴，和布萊爾一道見過記者，開過八國峰會、出訪過亞非拉，不能說人們不曾有機會見識他的真面目。如此曝光度，為什麼九成以上的英國人仍然不知道“Who is Hu（誰是胡錦濤）”呢？

當然，受訪者的代表性有待深入考察。但是，英、美媒體都曾有分析說，中國領導人在世界上知名度不高，原因之一是中國政府的宣傳部門公關無力。在現代媒體24小時衝擊觀眾的今天，中國領導人講話單調、在公開場合毫無特色，不可能抓住人們的想像力。

難怪，連查爾斯王子這樣的“老古董”都曾拿坐在觀禮臺上的中國領導人有如“蠟像”開玩笑。

但是，中國政府強調的是集體負責制，原則上是不提倡給個人揚名的。再說了，中國領導人又不需要經過民選產生，在國內都不需要抓住公眾的想像力，英國普通百姓認不認識又有多大關係？

也許，胡錦濤在英國知名度欠佳，和中國領導人個個衣著髮式幾乎相同、難以分辨有關。很難想像，當年他也曾經是大學舞會上的“白馬王子”。

過世的名人

在歷史風俗、流行文化等方面，中英人民彼此之間的瞭解也遠遠稱不上深入細緻。

在“國家知名人物”這項調查中，英國受訪者列舉出的中國前三個名人分別為毛澤東（55%）、成龍（48%）和孔子（34%）。雖然他們確實是中國的象徵人物，但是其中兩人早就辭世了。

相反，中國受訪者對英國名人的認識更加符合時代潮流，分獲前三名的是威廉王子（41%）、貝克漢姆（40%）和女王（36%）。但是，丘吉爾、莎士比亞卻榜上無名。（當然，調查題目可能沒有包括這些選擇）

在流行文化方面，英國的哈利波特、007、披頭士、綠洲樂隊均得到10%以上的中國受訪者的認識，但是，只有2%的英國受訪者知道中國演員鞏俐、1%聽說過曾經在水晶宮效力的範志毅。

在國家的通俗形象當中，英國受訪者認為中國最馳名的東西包括中餐、經濟與金融、香港。看到這裏松了口氣，覺得英國人選擇不錯，但突然又看到，還有26%的英國受訪者認為相撲是中國有名的運動項目！唉，可見，兩國人民在加強交流方面仍是任重道遠！

知己知彼？

俗話說，知己知彼才能百戰百勝。

英國皇家國際事務研究所今年8月出版的最新一期《今日世界》雜誌上刊登了中國問題專家克裏·布朗撰寫的一篇名為《正確解讀新中國》的文章。文章開始就感歎到：“令人感傷的一個事實是，普通中國人對西方的瞭解遠遠超過了普通英國人對中國的瞭解。”

布朗說，現在英國“擁有有史以來最多的機會與中國合作”，如果作對了，將擁有一個可以合作的中國，並且從中受益；如果做錯了，後果無法計算。到時候，可能不僅僅會失去中國，還會失去整個世界。

賭注巨大，布朗認為，在全球化高速發展的今天，中國的勝利和失敗也會成為西方的勝利與失敗。中國要發展、要完善，英國必須瞭解在哪些領域可以和中國合作，在哪些領域需要抵制中國的衝擊，但所有這一切都是基於一個前提：真正瞭解和你打交道的這個中國。

火燒圓明園？

說完了英國人對中國的“無知”，其實，中國人對英國的瞭解也有待發展、深化。

中國受訪者相信，英國最有名的是足球、皇室和倫敦。至於英國人最愛炫耀的倫敦的歌劇院、時裝節、博物館和英國政府下大力氣推廣的創意、旅遊、信息通訊等產業，都是榜上無名。

中國人對英國人飲食習慣的認識和英國人對中餐的認識局限在咕嚕肉上相比也沒有好到哪去：只有1%的中國受訪者知道英國人愛吃茄汁黃豆（Baked Beans），22%的人認為比薩餅是英國最流行的食物。

再說了，有多少中國人仍然把倫敦叫做霧都呢？有多少中國人對英國歷史的瞭解依然局限在鴉片戰爭和火燒圓明園上呢？

（注：Ipsos Mori 在今年7月對1811名英國人、1930名中國人抽樣調查）

2007年9月19日