4th Year Translation Homework 08HT Week 4

小女孩放氫氣球找到中國朋友

    孔子曰:有朋自遠方來,不亦樂乎?如果有一天,你突然收到一個來自萬里之遙的禮物,你有什麼反應呢?

    英國曼徹斯特一位小女孩在學校聚會的時候向空中釋放了一個氫氣球(helium balloon),可她萬萬沒有想到,這個氫氣球會最終抵達中國,並給她帶回一個來自中國的問候。

千里跋涉

    這個氫氣球經過6,000英里(9,600公里)的空中跋涉,最後降落在中國南方城市廣州的一個公園裏,被一名空調工程師謝玉飛撿到。

    今年4歲的女童艾麗斯·邁尼斯(Alice Maines)是曼徹斯特弗林斯頓小學(Flinxton Junior School)的學生。

    今年715日,在學校舉辦的年度夏季遊園會的氫氣球比賽上,她與其他同學們一道向空中釋放了總共約100多個氫氣球。

    售價1英鎊的每個氫氣球上都有一個編了號碼的標簽。艾麗斯所釋放的氣球上有一個標簽說,撿獲這個氣球可應邀前往徹斯特動物園(Chester Zoo)參觀。

    艾麗斯的氫氣球號碼是90號。艾麗斯說,她對參加氫氣球比賽經驗很少,我只是將氣球放了。

    艾麗斯的父親安德魯(Andrew)是英國國民醫療保健機構(NHS)的一名經理,他也認為這個氫氣球不會飛很遠,甚至不會飛到另一個街區

    在氫氣球比賽之後的幾周內,學校開始收到郵件,大多數來自曼徹斯特附近,有一些來自利物浦。

來自中國的問候

    可是,在95日,也就是弗林斯頓小學新學期開始的第二天,學校校長收到了一個白色大信封,郵戳和郵票是中文

    謝玉飛在信中說,當我和朋友們825日在公園裏玩的時候,我拾到了這個氫氣球。

    他說:我身在中國,所以我想,這個氫氣球一定是飛行了很遠很遠的地方。左邊是我的照片。我很高興收到這個氫氣球。

    26歲的謝玉飛是一名空調設計工程師。他說:當時我們正在公園裏玩球,我在球場邊上看到了這個氫氣球。氣球有些癟,但上面有一個地址標簽。儘管氣球是癟的,但它並沒有破。

氣象學家吃驚

    氣象學家對這個氫氣球能在空中飛行這麼遠感到吃驚。英國氣象局的約翰·哈蒙德(John Hammond)表示,氫氣球通常會越飛越高,空氣越來越稀薄的時候在空中爆裂。

    他說:但是如果氣球很快地飛入一個氣流,那麼這種結果是有可能的。

    弗林斯頓小學有人對此持懷疑的態度,認為這個氫氣球不是飛到中國的,而是飛到利物浦時落在了前往中國的一艘遠洋貨輪上,然後被帶到中國。

    不管怎樣,謝先生是不太可能接受邀請專程去徹斯特動物園一遊的。弗林斯頓小學的師生將學生們的一些繪畫作品和信件回寄給他。

(有删改)

http://www.bbc.co.uk/china/lifeintheuk/story/2007/09/070927_balloon_china.shtml