4th Year Translation Homework 08HT Week 6

鼠年短信彰顯中國大眾流行文化魅力

新華網昆明26日電  “火樹銀花迎玉鼠,山珍海味列金盤。”“祝你在鼠年有鼠不盡的快樂,鼠不盡的朋友,鼠不盡的喜氣,鼠不盡的財富,鼠不盡的甜蜜,鼠不盡的健康”……連日來,一個個充滿祝福的鼠年賀年短信在親朋好友間傳遞,彰顯了中國大眾流行文化的獨特魅力。
  記者接收的鼠年賀年短信,大致有三種:一是對聯形式。如花香鳥語山村好,雨順風調鼠歲豐。二是一般的新春祝福形式。如鼠年祝福,春天悄然至,煩心舊事去。三是調侃型的祝福形式。春節好!滿街放鞭炮,逮誰都問好,搓麻不怕警察知道!鼠年更好!上躥下跳,生意火爆!抓耳撓腮,好運全到。
  雲南省知名作家李錦華認為,形形色色的鼠年賀年短信,時尚中帶著深厚的文化內涵,體現著深刻的人情味和時代感,在充分展現我國傳統文化和睦、和諧、健康等經典內涵的同時,體現了與時俱進的探索和追求,展現了經濟發展、科技進步、人民生活提高的狀況。

隨著社會文化生活的多樣,流行文化已經全方位地影響了我們的生活。這些短信具有很強的實用性和即興性。由群眾創造,是獨特的大眾文化。不僅吸引了年輕人,連那些平日裏中規中矩的老年人也加入到了傳送的隊伍中。李錦華說。

文章來源:新華網  2008-02-07 09:28(有刪改)http://www.enet.com.cn/article/2008/0207/A20080207148381.shtml