4th Year Translation Homework 08HT Week 7
中俄建议制定限制太空武器新条约 俄罗斯和中国政府建议制定新的国际条约,禁止使用太空武器。 俄罗斯外交部长拉夫罗夫在日内瓦召开的国际裁军会议上发表讲话说,如果不防止太空军备竞赛,就无法保证国际安全。但是,美国一直反对制定这样的条约。 BBC防务事务记者马库斯说,俄罗斯和中国都表示希望制定新的条约,禁止所有的太空武器。他们这样做对目的,显然是想在有关军备控制的谈判中占据道义上的制高点,同时也是为了限制已经处于领先地位的美国进一步发展太空军事实力。 有关太空武器的问题,过去已经有过一个协议。1967年的外太空协议规定,禁止在外太空部署大规模杀伤性武器。俄罗斯和中国现在希望采取更多的限制措施。 反卫星试验 中国在去年一月份所做的反卫星试验再次引起了人们对太空武器问题的注意。中国当时发射导弹,摧毁了自己的一枚废旧卫星,再次显示出卫星脆弱的一面。 美国和俄罗斯在冷战期间都发展了类似的反卫星技术。 在现代化的军事行动中,卫星往往承担着收集情报,确定目标和评估打击结果等项任务,已经成为行动中必不可少的手段。 所以说,从表面来看,发展太空武器的最大受害者似乎应该是美国。但是,美国不愿意让自己在太空发展方面被捆住手脚。 人们现在更关心的是,下一任美国总统在太空武器问题上会如何考虑。 http://news.bbc.co.uk/chinese/simp/hi/newsid_7240000/newsid_7240700/7240779.stm |