4th Year Translation Homework 08HT Week 8

《圣经》在中国供不应求

 

    星期六的《泰晤士報》有一篇文章是關於《聖經》在中國走俏的消息。文章說《聖經》現在在中國成為暢銷書。文章說中國官方允許的南京愛德印刷有限公司已經印製了五千萬份《聖經》,但還是滿足不了需求,愛德公司將開設新的工廠,擴大印刷規模。

    文章說受到中國官方認可的天主教和基督教會大約有三千萬教徒,但這還不包括那些地下教會的成員。文章說在文革期間《聖經》被作為迷信書籍焚毀,但是現在人們對共產黨的意識形態理念已經失去了信心,因而紛紛轉而信教。但是中國的主流書店中並不出售這些《聖經》,它們往往是通過官方教堂的一些渠道來發售。文章還說過去中國不鼓勵外國遊客帶《聖經》入境,但現在北京官方的奧林匹克網站上的聲明建議外國遊客不要攜帶一本以上的《聖經》入境。

 

http://news.bbc.co.uk/chinese/simp/hi/newsid_7130000/newsid_7138300/7138364.stm