美華人：“牛轉錢坤”成流行語

    2009年，牛年到來，中國大陸網民迎新年的用語“Happy‘牛’year”巧妙地利用中文牛與英文New發音相近的諧音特點，而使英文中最常用的“Happy New Year”有了中國特色。在美國的華人常在講中文時插進一兩句英文，而“Happy‘牛’year”的用法也自然在美國的華人中流行起來。 

　　“財源滾滾”成爲新年忌語

　　進入2009年，美國金融危機的陰影籠罩全球。美國勞工部今年1月9日公布的最新就業報告顯示，去年12月美國失業率攀升至7.2%，爲16年來最高。2008年全年，美國已减少260萬份工作，是63年來最高紀錄。

　　在經濟不景氣之時，美國公司最常見的做法就是裁員，而在平時過年時所說的吉利話“財源滾滾”（諧音“裁員滾滾”）成了描寫美國目前經濟困境最形象的一句話。

　　中國網民的這種創意現在也在美國華人社區發酵，不少華人企業老闆不希望聽到“財源滾滾”這種帶諧音的“吉利話”。“財源滾滾”已經成爲美國中餐廳的新年忌語。

　　“牛轉錢坤”給人以鼓勵

　　的確，華人企業大多爲中小型企業，在美國生存發展不容易，趕上美國經濟大環境不好，只能是勒緊褲腰帶硬撑著。面對金融危機的衝擊，中國的一句流行語“牛轉錢坤”（扭轉乾坤的諧音字）從精神層面能給人以鼓勵，現已成爲美國中文媒體最常用的詞。

　　而在現實生活中，不少華人企業頑强地面對困難局面，支撑生意，采取力所能及的辦法，開拓市場、提高服務質量、擴大顧客群，而不僅僅是靠裁員來維持生存。

　　一些華人業主表示，即使2009年是經濟的低谷，只要熬過去，一定能闖過這道難關。而據瞭解，生活在美國的華人大部分對未來仍持樂觀態度。 

　　短信拜年禁忌多

　　牛年將至，手機發送短信拜年很流行，不過，一場金融風暴給牛年帶來一些禁忌。美國華人瞭解有關禁忌，可以避免因拜年而拜出麻煩。 

　　網上流傳的最經典的禁忌短訊爲：財源滾滾（裁員滾滾）、招財進寶（遭裁禁飽）、萬事如意（萬市如憶）、心想事成（薪餉四成）、鴻圖大展（紅屠大斬）及財源廣進（裁員廣盡）等。有人笑言，春節期間見面得少用上述以往常用的恭喜用詞，也不要用其發手機短信。 

　　牛年短信“牛”氣足

　　雖然有禁忌，但畢竟還是“邪不壓正”。中國人還是喜歡將“牛”字挂在嘴邊。較爲流行的拜年短信爲：“牛年牛精神，天天向上躥，牛人做牛事，莫向別人看，牛年使牛勁，就屬你最牛。” 

　　“牛年到，樂陶陶，一年到頭愁不著，福祿壽喜圍著繞，牛氣沖天直到老！” 

　　“冬去春來牛年到，我的祝福最厚道，爲你吹響幸福號：年年健康圍身繞，月月薪水漲鈔票，周周雙休樂逍遙，天天美夢睡好覺！” 

　　“金牛獻瑞自放歌，我爲朋友‘許三多’：有吃有喝有房車，開開心心快樂多。能跑能顛能入睡，結結實實健康多。知冷知熱知溫馨，和和美美幸福多。” 

　　“金牛尾巴翹，新春祝福到，身體不感冒，健康最重要，安全放鞭炮，全家齊歡笑，鴻運當頭照，吉祥懷中抱，生活多美妙，奔向康莊道！” 

　　“祝你天天pretty，時時happy，分分healthy，秒秒lucky，永不lonely，多多money！” 

　　“棒棒的body，滿滿的money，多多的happy，心情天天很sunny，無憂無慮像個baby，總之，新年你最快樂。”

文章來源：《 人民日報海外版 》2009年1月20日第 06 版http://paper.people.com.cn/rmrbhwb/html/2009-01/20/content_179859.htm