4th Year Translation Homework 09HT Week 1

为中国购买高科技松绑 布什临下台前送“大礼”

美国商务部星期三发表声明说,中美两国已经就消除双边民用高技术贸易的不必要障碍,增加美国对华高科技出口达成了原则性协议。这份协议将在一定程度上减少美国对华高科技出口设置的障碍,波音公司可能最先因此受益。  
  中国向美国购买高科技一向受到美国保守派的质疑,因为很多高科技都可以转为军事用途,例如雷射、高效能电脑、航空通讯技术,惯性导航系统等。因此,过去中国向美国购买高科技,尤其是军、民两用的高科技,必须是个案申请,逐项审核,也就是中方的买主必须保证不会转为军事用途,也不会转手给军事部门,美国政府才会核发出口执照。  
  如今,在布什政府任期只剩不到一星期时,美国商务部宣布,经过谈判,确定一项新制度,就是今后只要中国客户取得美国政府一次性的认证,就可以购买美国高科技。因而,此举被视为即将下台的布什政府送“大礼”给中国。 
  美国商务部次长Mario Mancuso在声明中说,这项新作法大幅度地兼顾了美国国家安全与商业利益。同时,美国和中国的企业界都欢迎这项作法。Mario Mancuso在声明中说:“我们对这项里程碑式的成果感到高兴。”他说:“中国是我们最大的贸易伙伴之一,此举有助于促进美国对华高科技出口。”。但国会里有不同声音,例如,民主党的众议院能源暨商业委员会成员马其说,布什政府在任期最后几天批准这种新举措,却没有向国会详加解释,将不利于国家安全。

文章来源: 新华网2009-01-14 21:41:34 (有删改)http://news.wenxuecity.com/messages/200901/news-gb2312-773328.html