4th Year Translation Homework 09HT Week 3

温家宝访英亲手“包饺子”数次提“信心”成热门语

    中国国务院总理温家宝1日中午来到张灯结彩的中国驻英国大使馆,在鞭炮声中向华侨华人、留学生和使馆工作人员祝福新春,并同他们一起包饺子。

    使馆内打起给温总理拜年的横幅,大厅里挂起镶有字的串串灯笼,鲤鱼字剪纸烘托出一派喜气。

    30多位华侨华人还沉浸在1月31日在伦敦唐人街迎接温总理的激动中,得知可以在使馆见总理,便纷纷从各地聚拢,希望再次与温总理近距离接触。

    使馆人员的孩子们也精心准备了给温家宝爷爷的鲜花和诗朗诵《仰望星空》,稚嫩的童声一时间给楼内带来阵阵欢笑。

    和孩子们告别后,温家宝向大家简单介绍了此次欧洲四国和欧盟总部访问的行程和感受,特别是应世界经济论坛主席施瓦布邀请,在达沃斯论坛上作的特别致辞。

    他说:这次信心之旅带来了中国应对金融危机、坚持改革开放、保持经济平稳较快发展的信心,也带来了中国加强(与各国)合作、共同应对当前困难、推进战略合作伙伴关系的信心,以及中国愿与世界人民携手共进,最终使经济复苏和发展的信心。

    谈到1月31日在伦敦中国城的经历,温家宝颇为动容。他说:昨天到英国,我是第一次到唐人街,受到那么隆重的欢迎,真是一生难忘。大家说你除夕在四川过,春节又出访,但是像昨天这样的场面我觉得不虚此行。这表达了华侨华人对祖国的热爱,不是对我个人,而是对祖国的热爱。

    他联想起诗人艾青的一句诗,大意是:在土地深处看不见的地方,树的须根都是连在一起的。温家宝说:我们也是这样,我们是祖国这棵参天大树的须根和叶子,也是互相连在一起。每逢佳节倍思亲,我知道大家在年节时有切切思乡之情。见到大家非常高兴。

    他说,目前世界经济还弥漫着一种不景气的空气。在这种情况下,不仅领导人要保持冷静沉着,我们每一个中国人,无论在国内还是在海外,也要保持冷静沉着,这就是中国人的韧性和耐性,坚忍不拔、不屈不挠,我们就是靠的这种精神使我们民族走过了上下五千年。困难是短暂的,中国一定能够发展,一定能够发展得更好,这一点不可动摇

    温总理敦促大家在困难面前要有饱满的精神状态,他说:信心比黄金和货币都重要。信心是力量的源泉,有了信心我们就有了勇气,也有了克服困难的力量。领导人要对国家有信心,企业家要对投资有信心,群众要对生活有信心。不论多大的困难,记住两句话——‘安危不贰其志,险易不革其心。希望大家在各自的工作岗位上想着祖国,不仅勇于面对困难,而且憧憬美好未来,努力奋斗。

    即兴讲话之后,温家宝还和大家一边唠家常,一边包饺子,他包的挤饺小巧、紧凑。匆匆吃完饺子后,总理又忙着赶往下一场活动。而所有聆听总理肺腑之言的人心中都充盈得满满的、暖暖的。

 

 

文章来源:星辰在线20090202 1713

http://news.csonline.com.cn/china/200902/t20090202_905907.htm