4th Year Translation Homework 10HT Week 5
|
女同性恋者宣誓就任冰岛总理 当地时间1日下午，北欧国家冰岛，66岁的约翰娜·西于尔扎多蒂正式宣誓就任该国过渡政府总理。西于尔扎多蒂不仅是冰岛首位女总理，也是世界上首位公开自己同性恋身份的政府首脑。 新内阁男女各占一半 过渡政府由西于尔扎多蒂领导的社会民主联盟和左翼绿色运动两大党派组成。新总理身份特别，她领导的新内阁也别有特色——10名部长男女各占一半。按性别分配内阁部长席位，这在冰岛历史上也属首次。 尽管新总理身份特殊，但深受金融危机之害的冰岛人更关心新政府如何带领冰岛走出经济困境。 “今天，冰岛总统要求我组成新政府。它将致力于冰岛新的社会价值。”当天，西于尔扎多蒂如此向冰岛人承诺。 西于尔扎多蒂领导的新内阁中，绿党领导人西格夫松将担任财长，这暗示该国经济政策将向左偏移。 “从今以后，冰岛将抛弃自由放任的经济政策，正是这种已执行多年的经济政策，给我们的国家造成巨大伤害。”西格夫松在就任后表示。 过渡政府只有数月任期 冰岛将于今年5月举行大选。届时，西于尔扎多蒂领导的过渡政府将结束使命。对于短短数月的任期，过渡政府在一份声明中承诺，“将在任期内就经济和财政问题采取非常谨慎而负责任的举措，并维持福利国家政策”。
文章来源：新京报 2009-02-03 09:39:54 （有删改） |