4th Year Translation Homework 10HT Week 6
四肢癱瘓婦女孤身環游英國海岸 創造紀錄
國際在綫專稿:據英國媒體9月1日報道,一名只能够搖動頭部、眼睛和嘴巴的殘障婦女希拉里·李斯特(Hilary Lister)孤身一人橫渡英吉利海峽,幷環游英國一圈,于8月31日返回英國南部多弗爾港,創造四肢癱瘓者孤身一人航行距離的新紀錄。 這場環繞英國之旅始于去年6月16日,當37歲的李斯特返回多弗爾時迎接她的是歡呼的民衆。李斯特患有反射性交感神經萎縮症,這使得她時常感到疼痛,必須依靠藥物控制,目前她只剩下頭部、眼睛和嘴巴可以轉動外,其他功能都喪失了。她的發言人保羅·塔羅尼說:“這是李斯特在逆境中創造的驚人勝利,她所做的一切鼓舞了我們,我們都爲她感到自豪。” 據悉,李斯特此次的環英之旅爲了殘疾人以及弱勢群體籌集到了一筆夢想信托基金30萬英鎊。
來源:國際在綫 2009年09月02日 09:33:33 http://news.xinhuanet.com/photo/2009-09/02/content_11982729.htm |