4th Year Translation Homework 10HT Week 7

美称解放军没实力挑战美军  独生子女会削弱军力

  美国外交政策网站22日发表文章,称美国目前过度担忧中国军力增长还为时尚早,现今的解放军并没有可在太平洋挑战美国的军事实力。

  外界普遍认为中国的独生子女政策“造就”了骄纵且负责过重的一代,那些被冠以“小皇帝”之名的男孩子们受到了四位外祖/祖父母的溺爱,而他们的父母不得不在田地、工厂及办公室内辛苦工作,以支撑全家人的生活。虽然有时这些情况会被夸大,但因该政策所导致的始于1979年的人口巨变必定会对解放军产生影响。到2006年,解放军中的“独生子女士兵”已占半数以上,而在此10年前其所占比率仅有20%。从而使中国具备了有史以来最大的一支独生子女占多数的军队。

  在这种背景下,意识到新兵通常都是年迈父母及祖父母唯一支柱的事实后,解放军缩短了他们的服役时间。而且,身为独生子女的军官大都倾向于退役并进入私营部门工作,在那里他们能够更好地孝敬父母、支撑家庭。

  当然,人们很难正确判断由独生子女士兵组成的部队是否会成为有效的作战力量——自20世纪70年代末期以来,解放军一直未曾参与实战。不过,解放军已经发现,与拥有兄弟姐妹的同事相比,独生子女士兵拥有更强的交流和计算机能力。但在其他方面,这些士兵则表现平平。而且,独生子女新兵的意志并不坚定,他们不想经历高强度训练所带来的痛苦。

文章来源: 环球网 2010-02-23 09:03:13 (有删改)

http://news.wenxuecity.com/messages/201002/news-gb2312-1024368.html