BA Yr4 Translation Homework 11HT Week 1

 

中国人过洋节与外国人过春节

      今年，中国的春节和西方的情人节只相差5天时间，这两个连在一起的节日让中国人和西方人共同沉浸在节日的欢乐之 中。当中国人过完春节又过情人节之时，西方人也在情人节之前热热闹闹地过了一回春节。在纽约，帝国大厦亮起了代表喜庆和吉祥的彩灯向华人拜年，农历大年初 一被定为该州的法定节日；在伦敦，近5万名伦敦市民将市中心广场围得水泄不通，争相观看来自中国的各种表 演。

       春节在逐渐成为一个世界性的节日，越来越多的外国人热衷于过春节，这无疑让我们感到自豪。我们过西方的情人节，已经有近二十年的光景，而西方人过中国的春节，只是近几年才掀起了热潮。其中折射出来的，是中国传统文化逐渐走向世界，并在与世界文化的交融中逐渐由弱变强的现实。纵观世界文化的流向，总是遵循 “水往低处流”的原则，即总是由强国向弱国流动、由文化发达地区向文化欠发达地区流动。对于文化相对落后地区的人们来说，文化发达地区的文化产品总有一种 高质量、高品味、时尚、新潮的味道，对这些文化产品的追求、效仿和崇尚，是人们追随时尚潮流的一种表现。中国的年轻人追棒西方的情人节，是西方国家的国力 较强大、文化较发达所致；而今中国的春节受到西方人的青睐，与我国的国力迅速壮大、文化逐步繁荣不无关系。这当然是件让国人感到高兴和自豪的事情。外国人没有将春节拒之门外，我们也应该有这样一份自信：不管是西方的情人节还是圣诞节，只要你喜欢，就把它们当成自己的节日一样过。

 （文章来源：http://news.xinhuanet.com/comments/2005-02/16/content_2579534.htm）

（有删改）