BA Yr4 Translation Homework 11HT Week 2

 

    当蔡美儿利用美国人的不安全感来推销她的新书《虎母的战歌》（Battle Hymn of the Tiger Mother）时，相当一部分美国人也利用了她。“伟哥国家”寻求的是戏剧化、立竿见影的效果。为了达到这个效果，她就极尽夸张之能事，有时甚至把对孩子的严格教育描述得和虐待差不多。比如，为了让小女 儿把一段艰难的曲目弹下来，禁止她喝水、上厕所。如果一个贫困的黑人单身母亲这样做，人们报警后她马上就会有大麻烦了。很多在心理危机中需要些自我肯定的 美国人，马上把这一套接过来: 原来如此！我们的孩子并不差，而是那些亚裔孩子都是被这种法西斯般的教育训练出来的机器人！如果说这些美国人一直对常春藤的 大学提高亚裔学生的入学门槛还有些负罪感、觉得这有种族歧视之嫌的话，现在蔡美儿则帮他们解脱了——亚裔孩子不过是学习机器，缺乏做人的品格和价值，不具备 领袖才能，一天到晚就想着自己如何拿第一，并不关心别人……也难怪，无论从网上的反应还是报章上的评论，你都能看到类似的词句：中国孩子不靠父母连马路都 过不了，怪不得没有人喜欢和他们谈恋爱……“中国式”和“西方式”的教育哲学，一下子营垒分明。哪种更优越？一场文化战争也由此打响。

    在这场战争中，首先被伤害的无疑是亚裔孩子。作为群体，他们确实学业优秀。但是，优秀就容易遭人嫉妒。种族和文化的差异更使他们被排拒。应该说，在美国这种多元文化的氛围中，他们在融入主流社会方面已经有了很大的进步。但是，蔡美儿掀起的风暴，则加深了美国人对亚裔的成见。