BA Yr4 Translation Homework 11HT Week 6

埃及革命之于中国的思考

    穆巴拉克政府曾经努力带领埃及这个古老国家走向经济现代化，这使得它获得了国民的认同。然而随着专政制度的腐朽以及在军队和商界既得利益集团的形成，这让民众在经济生活和政治生活中无法享受平等的机会和权力，一些民众甚至连工作的权利都没有。穷人一贫如洗，富人坐拥半壁江 山。

   反观中国，我们也同样经历着经济改革给政治和社会生活带来的冲击。尤其是在进入上世纪90年代以后，我们的社会冲突更是和 GDP在同步增长。据统计，从1993年到2009年，全国的社会群体性突发事件从每年的8709宗增加到近9万宗，涉及人数从 70万人增加到300多万人。“维权”抗争的根源就在于经济发展中的利益之争。为了惠及广大民众的改革本意被既得利益集团扭曲，使得社会资源的分配从扩散变成重新聚集，社会贫富差距扩大，社会冲突加剧。尽管没有爆发类似于埃及的极端冲突，但这已经足以引起政府的重视。

    如果人们在经济收入、社会地位、对信息的占有方面有很大 差距，人们就无法控制自己命运的全部或大部分，也会造成参与国家事务能力和机会的不平等，最终影响整个国家的安定和发展。换句话说，执政者政治权威的合法 性不是来自形式上的政治民主，而是要回归到民主的本意，能在立法和监督制度上保障人民的生存、工作和信息占有的基本权力。梁启超曾在《李鸿章传》中评价李 鸿章是：“不知今日世界之竞争，不在国家而在国民”。辛亥已过百年，我们在了解世界的过程中也在不断反思自己，但在实现我们革命先行者心中理想国的道路上 依然任重而道远。