MPhil Yr2 Translation Homework 11HT Week 1

 

中国人为什么也喜欢过圣诞节？

　　12月20日后，上海、北京和广州的很多地方都有圣诞节的装饰。电台也在播放着圣诞音乐。圣诞老人、雪人无处不在。各大商场也处处是圣诞节促销活动。

　　为什么圣诞节如此受中国人的喜爱呢？有两个原因：一是，很多中国人，特别是年轻的城市人觉得圣诞节是休闲、买东西、吃饭的好机会；二是，很多人认为中国人过西方的节日是比较时尚的事情。对于中国人来说，圣诞节不是“西方的”。相反，它是“国际的”和“现代的”节日，带有一点点身份地位的意思。很多人觉得中国人过圣诞节是中国进步的标志，表明中国人开始接受西方文化。

　　中国人追捧圣诞节并不意味着“西化”，因为西方的圣诞节已被赋予中国的色彩。对于大部分中国人来说，圣诞节就是换个方式去消费。不过年纪比较大的中国人还不能接受中国人过“洋节”的习惯。