MPhil Yr2 Translation Homework 11HT Week 2

 

中国的宗教现状

        中国是个多宗教的国家。中国宗教徒信奉的主要有佛教、道教、伊斯兰教、天主教和基督教。中国公民可以自由地选择、表达自己的信仰和表明宗教身份。据不完全 统计，中国现有各种宗教信徒一亿多人，宗教活动场所8.5万余处。

 

佛教：在中国已有2000年历史。现在中国有佛教寺院1.3万余座，出家僧尼约20万人，其中藏语系佛教的喇嘛、尼姑约12万人，活佛1700余人，寺院3000余座。

 

道教：发源于中国，已有1700多年历史。中国现有道教宫观1500余座，乾道、坤道2.5万余人。

 

伊斯兰教：于公元7世纪传入中国。伊斯兰教为中国回、维吾尔等10个少数民族中的群众所信仰。这些少数民族总人口约1800万，现有清真寺3万余座，伊玛目、阿訇（Ā Hōng）4万余人。

 

天主教：自公元7世纪起几度传入中国，1840年鸦片战争后大规模传入。中国现有天主教徒约400万人，教职人员约4000人，教堂、会所4600余座。

 

基督教(新教)：于公元19世纪初传入中国，并在鸦片战争后大规模传入。中国现有基督徒约1000万人，教牧传道人员1.8万余人，教堂1.2万余座，简易活动场所(聚会点)2.5万余处。