MPhil Yr2 Sentence Translation 11HT Week 3

 

1. China’s 2010 box office gross （票房收入）could exceed 10 billion Yuan ($1.47 billion), jumping （飞升）61% this year, according to one of the country’s top industry regulators, state-run media reported.

 

 

 

2. “As emerging （新兴的）media outlets, websites will create a breakthrough in the cultural development of China,” said Zhang Xiaoming.

  

 

 

3. China’s press and publication industry （出版发行业） defied the financial crisis and kept growing at a stable rate throughout 2008.

[Click here to see the key]

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

[The key]

1. 某（官方）媒体报道：从国家某大型监管机构获悉，2010年中国的票房收入可能超过100亿元 （约14.7亿美金）， 今年飞升了61%。”

   

 

2. 张晓明说：“网络，作为新兴的媒体，将会是中国文化发展中的一个（重大）突破。”

  

 

3. 在整个2008年中/里，中国出版发行业无视金融危机，仍保持稳定的增长速度。Or: 在整个2008年中/里，中国出版发行业不顾金融危机的存在，仍以稳定的速度增 长。