MPhil Yr2 Translation Homework 11HT Week 4

对大学生参赛的看法

    中国大学生冬季运动会代表团有50多名参赛选手，“多交一个外国朋友”是代表团对选手的期望。“每一名参赛选手都有着自己的文化背景，体育比赛不仅是竞技的舞台，更是相互交流的机会。多交一个外国运动员朋友，就有可能多了解一种文化。对于大学生来说，这种交流和学习的机会对培养一个人良好的世界观、价值观十分必要。

    中国的大学对体育在现代教育体系中的重要价值正在加深认识，但总体来说，体育在整个中国教育体系中仍处在从属地位。章新胜说：“在国外很多大学，体育所承载的教育价值已远远超出了我们的认识。”

    牛津与剑桥的赛艇对抗、哈佛与耶鲁的美式橄榄球比赛，这些对抗不是为媒体炒作提供素材，而是这几所知名大学培养学生自信心、凝聚力的手段。 前些年，中国部分高校之间各种比赛盛行，但很多对抗赛都虎头蛇尾，这是因为一些高校过于看重炒作的效果，忽视了这种大学生体育赛事所赖以存在的文化建设。 章新胜表示，实际上，这些赛事应当是大学体育文化积淀的一部分，它对于学生来说，绝不仅是在一项竞赛中取得胜负这么简单。