MPhil Yr2 Translation Homework 11HT Week 5

 

警惕：女性吸烟的危害比男性更严重

导语：2010年5月31日是世界卫士组织发起的第23个世界无烟日，今年无烟日的主题是“性别与烟草--抵制针对女性的市场营销。”

“事实上，尼古丁依赖症和糖尿病、高血压一样都属于慢性病，因此我们对尼古丁依赖症的患者，对于想要摆脱尼古丁依赖的烟民要给予更多的应该是理解、 鼓励和帮助。”专家说，吸烟是一种慢性病，戒烟也是一种医疗行为，调查显示，只有不到3%的烟民能坚持戒烟一年以上。而多数人戒烟难的原因除了不能够忍受 戒断症状带来的不适，社交场合的出于“礼貌”的劝烟也是戒烟者难以抵挡的。

　　目前，全球男性烟草使用已处于缓慢下降阶段，而女性则仍处于上升阶段。世界卫士组织估计，到2025年，全球女性吸烟率将由2005的12%上 升到20%。尽管我国女性吸烟率较低，但由于我国超过一半的成年男性为吸烟者，而且对于女性被动吸烟暴露的保护措施非常有限，导致女性成为被动吸烟的主要受害者。对于女性来说，吸烟所带来的危害要比男性严重的多。会使女性容颜早衰，月经紊乱，甚至患癌症的比例也在增高。