MPhil Yr2 Translation Homework 11HT Week 6

 

N8救不了诺基亚（Nokia）

    尽管诺基亚遭遇重重危机，但是在新浪网关于苹果（Apple）是否能超越诺基亚的一份调查中，仍然有49%的受访者支持诺基亚。这个曾经将摩托罗拉（Motorola）赶下全球第一手机厂商的宝座，长时间雄踞全球手机市场的落寞英雄，该如何实现自我救赎？

    诺基亚曾宣称基于塞班系统的新机型N8将带来诺基亚的复兴，它希望N8的推出能够力挽狂澜，挽回消费者的信心。诺基亚副总裁告诉记者：“N8将颠覆消费者对诺基亚不好玩不好用的印象。”但是，从上市以来消费者和媒体对N8的评价来看，大家并没有对其产生兴趣。 的确，这款被高调宣传的手机将WiFi无线网络、高清摄像和智能触控作为卖点。“诺基亚并没有提到处理器，是因为N8使用的并不是目前智能手机系列最常见 的1GHz的处理器，而是680MHz ARM处理器。”网友Ugmbbc认为，反击智能手机市场，诺基亚仅靠N8还远远不够。

     不可否认：塞班系统的确太老了，它已经无法既承载更多应用。诺基亚需要改进塞班系统，提高应用的性能，提升消费者的体验。安西·万约基在接受采访时也表示：“诺基亚将不断改进塞班系统，推出基于塞班的新机型和软件应用，给消费者耳目一新的感觉”。