MPhil Yr2 Translation Homework 11HT Week 7

 

美国对台湾问题的态度

 

    美国对台湾问题所提出的“不统、不独、不战”，实际上也是想把台湾问题的分割现状长期化和固定化。民进党以至国民党的一些人，都在利用美国的这个提法，欲 图把台湾问题长期拖下去。民进党人认为，台湾问题拖得越久就越对“台独”有利，这就是把陈水扁的“激进台独”转为“软性台独”。国民党的马英九也提出“不统、不独、不武”，这与美国的出的“不统、不独、不战” 非常相似。国民党是反对“台独”的，但如把现状长期化和固定化，那不就是“独台”吗？“独台”就是“两 个中国”，是变相的“台独”。“软性台独”和“变相台独”，都是要分裂中国，两者并没有什么本质的区别。

 

    美国总统奥巴马就要访华了，关于台湾问题不一定是这次中美会谈的重点。但人们仍十分盼望美国政府能认真考虑在台湾问题上的解“套”问题，这不仅关系到美国的信用，更重要的是关系到13亿中国人民的感情，关系到中美关系，关系到台海两岸和整个东亚地区的和平问题。如今的奥巴马总统会如何选择呢？