MPhil Yr2 Translation Homework 11HT Week 8
米高梅的破产
拥有悠久历史的好莱坞著名电影公司米高梅(MGM)由于无力偿还巨额债务和推出新作，于3日早晨宣布破产。
(11月4日新华社)
在中国观众的眼里，米高梅几乎是美国电影的象征。人们印象深刻的是，片首几声凌厉的狮吼，就知道这是米高梅的片子。这就是品牌的力量。当然，其文化品牌和影响力是靠一系列的高品质电影来实现的。《魂断蓝桥》、《乱世佳人》、《猫与老鼠》、《007》系列等。此外，米高梅还发起成立了
美国电影艺术与科学学院，并推出了学院奖(即奥斯卡)。
但是，辉煌和繁华已成过去，米高梅面临的是残酷的破产现实。这就是市场经济，而且充溢着独特的美式特点，无论是谁，无论你的历史多么辉煌，无论你的文化基因多么高贵，市场经营不善，就会被淘汰。
米高梅走到破产，让人惋惜。尤其对于中国观众，米高梅经典影视作品已经成为国人心中永恒的记忆。这种记忆，基于文化和艺术，也汇聚了曾经的纯真情感，因而没有那么功利。但是对于市场而言，米高梅无论多么厉害，哪怕顶着文化产业的名头，也不过是产业的一种，必须经受市场的考验。生死抉择，完全在于
其市场能力。而这，恰恰是米高梅破产给予中国人和中国企业的文化和市场两重启示。