4th Year Translation Homework 05MT Week 1

中国统计局数据显示贫富不均扩大

    中国官方媒体报道,已经相当惊人的中国贫富差距将于未来十年进一步扩大。

    中国《人民日报》引述中国国家统计局所发表的报告说,目前最富裕的百分之十人口的平均年收入,是最贫困百分之十人口的十倍。

    报道并说,最富裕的百分之十人口占有全国财富的百分之四十五;最贫穷的百分之十的人口所占有的财富仅为百分之一点四。

    中国国家统计局的报告说,贫富差距在未来十年还将进一步扩大。

    中国社科院经济学教授岳福斌分析说,中国贫富不均的主要原因之一是制度安排上的失误。

    岳福斌说,改革开放的总设计师邓小平说先让少数人富起来,然后先富帮后富,但先富起来的人的收入未有按整个社会国民收入的分配及再分配规则执行整理。

    岳福斌说,解决这个问题不是一两天的事。

   《人民日报》说,很多民众把贫富严重不均归咎于官员贪污腐败,岳福斌表示,应该要从法律的角度严厉打击,因为政府严禁官员贪污。

http://news.bbc.co.uk/chinese/simp/hi/newsid_4100000/newsid_4108900/4108976.stm