4th Year Translation Homework 05MT Week 6

歐盟環境專員對中國環保表示樂觀

    歐盟環境事務專員迪馬斯周日(116)表示,對中國環境改善充滿信心,但現在要求中國減少溫室氣體排放可能還為時過早。

    迪馬斯說,現在讓中國做出減少溫室氣體排放的決定可能還為時過早,但這並不妨礙中國和其他國家共同對抗氣候變化。

    迪馬斯還說,中國可以通過更多地利用可再生能源、提高能源利用率以及採用清潔能源技術來減少溫室氣體的排放。

    迪馬斯是在一個新聞發佈會上發表上述講話的。迪馬斯當時被問及是否希望看到中國在京都議定書第二輪談判中同意減少溫室氣體排放。

    目前,中國、印度和其他一些需要大量消耗能源的發展中國家,還沒有同意按計劃削減溫室氣體排放。此外,美國也尚未簽署該協議。

正在努力

    迪馬斯說,中國政府已經充分認識到氣候變化的嚴重性所在,他們正在採取正確措施來改善環境。

    他說,中國政府已經責令一些工廠將二氧化硫的排放削減46%。此外,中國還極其重視利用風能,並建造了海上和陸上風力發電廠。

    他強調說,太陽能和生物能的開發應該與風能的開發雙管齊下。

    據悉北京將於下週一(1114)召開一個為期兩天的可再生能源國際會議。中國和歐盟將在會議上就可再生能源的開發和利用進行討論。

 

 有删改