Centre for Teaching Chinese as a Foreign Language
University of Oxford
 

3rd Year Newspaper Reading Week 2 MT06

Topic: Immigration

Please type your translate the following passages into English. Your translation should be typed into the box at the bottom of this page.

Your email address (required):

美国将在边境建1800座监视塔 防止拉美移民入境

  1. 在政治方面，建设隐形围墙的背后还有布什政府的选举考虑，因为它的推出有助于缓解美国国内保守派对美国漏洞百出的边境控制的批评，从而让共和党人在中期选举前的政策辩论中，在移民问题上获得更多传统保守人士的支持。

  2. 　　隐形围墙方案的出台，在政治上可以让布什政府得分，在经济上可以让军火公司得利，皆大欢喜。至于这个工程的效果，并不会对改变移民问题有什么实质性的作用。只要美国边境两侧还存在比较大的经济发展差距，只要美国国内还存在巨大的用工需求，非法移民还是会源源不断进入美国。

  3. 　　实事求是地说，美国经济的发展，来自拉美的非法移民也有一份功劳。如果没有他们，美国的低端制造业和服务业恐怕早就要面临几乎无工可用的尴尬局面。美国政府对这种情况心知肚明，这恐怕也是美国历届政府反非法移民措施一向显得雷声大雨点小的原因之一。(刘华)

　　来源：《环球》杂志