4th Year Translation Homework 06MT Week 3
狩猎权拍卖让近七成公众担忧野生动物保护
中国青年报社会调查中心最近完成的一项816人参与的调查显示，66.6%的受访者认为，我国目前的野生动物保护状况“让人担忧”。 这种担忧来自一个多月前的一则新闻报道。8月9日，据媒体报道，受国家林业局委托，2006年秋季国际狩猎野生动物额度计划于8月13日在成都拍卖。计划中的这次拍卖会是我国首次将获批准的狩猎野生动物种类、数量猎捕权通过拍卖会的方式进行转让。 消息一经发布，立刻引起了舆论的广泛关注。人们争论的焦点集中在生态平衡方面，即我国目前的野生动物有没有多到可以猎杀的程度。 对此，有关专家认为，“在西部的一些地区，因为保护力度的加大，岩羊种群成倍增加，使单位面积的载畜量超标，反而给本就吃不饱肚子的其他濒危野生动物的生存带来了麻烦。” 尽管如此，本报调查表明，69.8%的受访者还是感觉，我国目前的野生动物数量没有多到“需要合理猎杀”的程度，另有13.6%的人“说不好”，仅有16.6%的人认为已经可以合理猎杀。 本次调查结果显示，63.4%的人认为“合理狩猎的前提是把野生动物的情况监测清楚”，61.2%的人认为“林业部门应该公开可狩猎物种的数量和分布”。 据媒体报道，由于公众和媒体的质疑，本来计划于8月13日举行的拍卖会被迫暂停。 在公众看来，要保护好野生动物，最主要还得看有关政府部门(72.3%)。公众和媒体(45.4%)、民间组织(29.2%)只能起到辅助作用。有关政府部门做好各野生动物种群数量和分布的监测工作，并将结果公之于众，做到信息公开，这是狩猎权拍卖会得到公众支持的关键前提。 文章来源：中国青年报 2006年10月09日05:47 （有删改） |