CTCFL

Centre for Teaching Chinese as a Foreign Language
University of Oxford

3rd Year Newspaper Translation

Topic: GM food

Translate the following passages into English. Your translation should be typed into the box at the bottom of this page.

Your email address (required):

多数英人‘反对转基因食品’ 就转基因农作物问题接受英国全国调查的半数以上英国人认为，在任何情况下，都不应该推广转基因农作物。在今年六月至七月，英国各地就转基因农作物问题举行了多达600多次会议辩论。据此完成的一份官方报告说，调查结果反应了人们对转基因技术的好处持有广泛的怀疑立场。这份题名为《转基因过渡》的报告说，英国公众对转基因农作物的看法"从谨慎、疑心，到怀疑和不信任，甚至敌视和反对"都有。仅有2%不到的受访者表示，他们乐于食用转基因食品。公众意见英国消费者协会敦促政府听取公众的意见，提醒当局在进行更多的研究之前，不要在转基因问题上立即表明态度。英国政府许诺将对多达4万个公众回应进行考虑，然后再决定是否将转基因农作物进行商业化推广。转基因问题辩论促进委员会主席格朗特教授对BBC记者说，大多数人对转基因食品的态度是"既表示关注，又表示出不信任"。 "极不信任" 他表示，在大多数公众对转基因食品"极其不信任"的时候给商业化推广开绿灯，将是一种冒险的态度。转基因辩论调查报告还指出，在参加辩论前对转基因农作物本来了解不多的人士，在逐渐了解转基因作物之后，对其表示出更加怀疑的立场。报告指出，与强烈反对转基因农作物的人士相比，他们看起来"更愿意接受转基因食品的好处"。 BBC Chinese.com 2003年09月24日格林尼治标准时间21:02北京时间05:02发表

Centre for Teaching Chinese as a Foreign Language University of Oxford

Centre for Teaching Chinese as a Foreign Language
University of Oxford