Centre for Teaching Chinese as a Foreign Language
University of Oxford

 

3rd Year Newspaper Reading Week 3 MT07

Topic: China-Taiwan Realation

Please type your translate the following passages into English. Your translation should be typed into the box at the bottom of this page.

Your email address (required):

如何看今后两岸关系?

台湾总统陈水扁在新年的第一天,发表了在两岸关系上措辞强硬的"元旦祝词"。 他一方面抨击了反对党国民党新任主席马英九有关统一的言论,另一方面则再次斥责中国方面"穷兵黩武的军事威胁"。 陈水扁表示"阿扁重视并乐见民间宪改运动的发展,更期许民间版"台湾新宪法"草案在今年二OO六年能够诞生。如果台湾社会条件够成熟,明年二OO七年举办"新宪公投"。" 在两岸经济关系方面,他说:"我们不能对中国的市场视而不见,但也不能把中国视为全部的市场或最后的市场。全球化绝对不等于"中国化"。台湾不可能"锁国",但是也不能把经济的命脉和所有的筹码都"锁在中国"。" 中国国家主席胡锦涛在新年贺词中则重申了要"积极促进两岸的交流合作,维护台海和平稳定,推进中国和平统一大业。" 他说,"我们将坚持"和平统一、一国两制"的基本方针,坚持一个中国原则决不动摇,争取和平统一的努力决不放弃,贯彻寄希望于台湾人民的方针决不改变,反对"台独"分裂活动决不妥协。" 两岸领导人在新的一年开始就针锋相对,您如何看陈水扁与胡锦涛的谈话,您对未来的两岸关系又有什么看法?