4th Year Translation Homework 07MT Week 1

欧盟未就批准种植GM土豆达成协议

    欧洲长期以来不愿批准种植新的转基因(GM)作物的立场看起来即将结束。

    欧洲农业部长们未能就是否允许德国化工龙头企业巴斯夫(BASF)公司种植转基因马铃薯一事达成协议。现在,欧盟委员会将负责对这一问题作出决定。欧盟委员会此前已经驳斥了环保人士声称的转基因技术有危险的说法。

    科学家们开发出来的一种名叫 Amflora 的转基因马铃薯比其它自然生长的马铃薯含有更多的淀粉。尽管从理论上来说,这种转基因马铃薯可以食用,但巴斯夫公司表示,目前购买这种马铃薯的主要是工业客户,比如造纸厂。

    巴斯夫公司说,这种转基因马铃薯不会进入人类或动物的食物链。但这种看法并未使环保主义者信服。

    环保人士说,Amflora 转基因马铃薯含有一种可对人和动物体内的抗生素有效性产生严重损害的基因。除此之外,他们还担心转基因作物可能对自然生长的植物产生危害。

    转基因作物在美国和其它一些地方也许很常见,但对欧洲政治家来说,它却一直是一个最具争议的话题。

    支持者们认为,转基因作物可以大大改善作物收获的数量和质量,并使作物的抗病虫害能力增强。

    欧洲在90年代试图引进转基因作物的努力遭到了环保人士和消费者的普遍抗议。

欧盟农业部长们未能就是否批准德国公司就商业种植转基因马铃薯的计划达成协议,意味着有关决定将由并非民选产生的、已经倾向于支持转基因作物的欧盟委员会做出。

20070716 格林尼治标准时间23:49北京时间 07:49发表(有删改)

http://news.bbc.co.uk/chinese/simp/hi/newsid_6900000/newsid_6902000/6902013.stm