4th Year Newspaper Reading 07MT Week 6

“下海”不为赚钱

    今后一段时间,英国将有1万名中学生陆续得到每人10英镑的贷款。提供赞助费的百万富翁安德鲁·雷诺兹希望学生们能用这笔钱达到两个目的:创业赚钱、为社会服务。

    一个月后,学生偿还贷款,并可自行决定如何使用所获利润。赚钱最多的前50名以及社会效益最显著的前50名小小企业家将被授予奖金;后者还可以领取1000英镑的创业基金。亏损40%以上者今后不得参加。

    上个星期(13日至19日)是今年英国的“青年创业周”,其中星期四16日是“社会企业日”。雷诺兹赞助的这项名为“Make Your Mark with a Tenner”的活动是今年的重头戏之一。

    传统上,下海创业,目的不外赚钱、当老板、享受更大程度的自由。但是近年来,一个新生群体在英国的影响越来越大:创业不单为盈利的社会企业家越来越多,“社会企业”日益成长壮大。

“无声革命”

    根据贸工部文件的定义,社会企业指的是那些主要追求社会目的的企业,其盈利主要用来投资于社会或者企业本身,而不是为股东或者企业所有人谋取最大的利益。创办社会企业的下海之人不以赚钱为终极目的,而以回报社会、反馈社会为最高宗旨。

    就在10来年前,社会企业(social enterprise)一词还鲜为人知,有点知名度的也不过就是《大问题》、直达咖啡等屈指可数的几个。近年来,社会企业迅速崛起,虽然与主流企业相比数量仍然微不足道,但是已经涉足环保、教育、助残、慈善、社区、健康等多个领域,成为广受关注的重要力量。

    根据政府的统计,目前在英国总计有5.5万家社会企业,占企业总数的5%以上。社会企业创造的就业机会约为77.5万个,为英国经济每年贡献80多个亿。再加上对社区、环境带来的积极影响,社会企业的价值很难用统计数据来衡量。

    在今年的社会企业日上,财政大臣布朗称赞社会企业家用自己的商业才智应对社会和环境挑战,给实现“更加公平的社会指明了道路”。他将社会企业迅速成长的现象称为一场“静悄悄的革命”、英国成功故事的新典范。

“改变世界”

    同一天,英国政府还推出了“社会企业行动计划”,承诺在今后几年内拨专款1800万英镑,促进社会企业的发展;承诺在学校中推广社会企业意识,将社会企业列入中学工商课程的教学范围;并将任命20名“社会企业大使”、宣传社会企业、为未来的企业家做榜样。

    伦敦社会企业”的负责人欧格登·牛顿说,越来越多的人不再满足于天天朝九晚五、月底伸手领钱的生活,而是希望利用自己的才能和时间,为社会、特别是为自己生活的社区做贡献。

    “社会企业联盟”的总裁布兰德认为,人们选择创建社会企业最主要的原因是要“改变世界”。他说,社会企业家们对实现特定的社会或者环保目的非常执著、几乎等同于甚至超过他们追求商业成功的执著。

    布兰德还说,社会企业和任何其他企业一样,要在市场上竞争求生,要争取创造利润,但是,社会企业家们从不单纯追求个人财富,也不会屈从压力满足股东的利益,而是将收益不断地投入企业或者社区。

    正如电视名厨杰米·奥立佛创建的“十五”餐厅,除了将利润全部捐给慈善机构之外,另外一个主要的目的是为青少年、特别是那些处境困难、有过“前科”的问题青少年提供掌握一技之长的途径。通过学习烹饪手艺,使他们认识到自己也可以在社会中找到立足点。

终极目的

    安德鲁·雷诺兹年幼时也是家境贫寒,他说,后来之所以能够白手起家创业成功,正是因为有挚友、同事不断地帮助、鼓励。雷诺兹希望,通过鼓励、引导、以及一臂之力,他能为帮助今天的青少年成为明天具有社会责任感的企业家做点贡献。

    或许会有几名学生拿这10英镑下载流行歌曲,但是,又有谁能断言,今天从雷诺兹手中接过10英镑的学生中不会出现明天新eBay的创始人呢?

    你看,今天的中国是不是也需要更多的社会企业家呢?

(有删改)

http://news.bbc.co.uk/chinese/simp/hi/newsid_6170000/newsid_6171700/6171736.stm