4th Year Translation Homework 07MT Week 6

毛泽东淡出上海新版历史教科书

    星期五的《国际先驱论坛报》刊登长篇文章说,上海的高中生在新学期翻开历史书后会感到吃惊,新编辑的历史教科书省略了有关战争、中国历代王朝和共产党的革命史,取而代之的是有关经济、科技、社会习俗和全球化的教材。

    文章说:关于社会主义的讨论在高中历史课本中被简化成一章。1979年中国经济改革前的中国共产主义史被一句话带过。毛泽东只在书中出现一次,还是被放在社会礼仪章节中讲述的。有关邓小平的讲述集中在他的经济政策。

    文章说,历史教科书包含新的诸如文化和科技的话题意味着中国历史课程被严重浓缩了。文章说:新的教科书省去了古代史中里程碑的事件,上海的高中生不再学习统一中国的秦始皇,也不会了解焚书坑儒。教材还避开了发生在周、隋、唐和明朝时期的起义事件。

    文章说,似乎一夜之间,中国最繁荣城市的学校将马克思主义放进了书柜。教材的编纂者说这些修改使中国历史课更好地为当代的经济和政治目标服务,经过了高层的审查。但这一修改也引起了争议:

    支持者说,修改后的初高中历史课程更加活泼,使学生们能更好地适应现实生活。新教科书的主要编辑者之一、上海师范大学的一名教授说,这么做的目的是改变过去将历史集中在领导人和战争上的做法,使人民和社会成为中心主题。

    但有些人批评说,这是彻底贬低历史课的做法。他们说,初中的中国和世界史已经从原来的三年制课程压缩成两年,高中仅有的一年历史课程现在又将重心放在文化、文明和思想上。一名历史课老师在网上评论说:到底是想让学生记住古代服装式样,还是应该让他们知道秦始皇在公元前221年统一中国呢?

(有删改)

http://news.bbc.co.uk/chinese/simp/hi/newsid_5310000/newsid_5313400/5313434.stm