4th Year Translation Homework 07MT Week 7
英美推出綠色飛機新概念設計 如今世界上乘坐民航班機飛躍五洲四海的人數每年數以億計。英國和美國研究者推出一款全新概念飛機設計,以期使民航業多些“綠色”。 現代噴氣飛機在高層大氣排放大量溫室氣體,被科學家普遍認爲是溫室氣體污染的主要來源之一。 一組英國和美國的研究人員推出一款新概念革命性設計,幷表示新型飛機將大幅度减少空氣和噪音污染。 這款命名爲SAX-40的飛機設計由英國劍橋大學和美國麻省理工一個名爲“無聲飛機研發”的聯合研究小組推出。 據設計者介紹說,飛機采用無尾、混合翼大三角流綫型機身設計;兩巨翼向斜後方伸展,猶如蝙蝠展翅。 據悉,新款SAX-40噴氣機不斷將比目前款式的各類噴氣機噪音大大减少,而且將節省燃料至少35%。 不過,很多航空業專家指出,有了新款節能、環保的飛機設計,幷不一定意味著會得到主要飛機製造公司的采納。 專家指出,自從1957年波音公司首次推出707大型噴氣客機以來,民航飛機機身設計幾乎沒有變化。 主要因爲保持類似機身設計,有利于生産商改進現有産品、實現零配件標準化、降低成本等很多原因。而將新款設計投入生産意味著昂貴的投資費用和運營風險。 分析人士認爲,儘管越來越多的人開始認識到溫室效應的危害,但是要想飛機生産商采納新款飛機設計,則需要政府和民間大力的支持與推動才有可能。 一些行業內人士表示,即使最樂觀的估計,SAX-40或類似環保新一代科技要想翱翔還要等到差不多2030年左右。 |