3rd Year Listening Comprehension Week 7 MT08

Topic: Animal Rights

 

英国动物试验支持者首次游行

 

　　因为英国牛津大学一个饱受争议的动物实验室项目，数百人25日在这座大学城举行游行。

　　从“动物试验挽救人类生命”的标语牌看出，与往常不同，游行者们并非要求试验室停止建设，而是支持动物试验；他们不是“举世闻名”的英国动物保护主义者，而是剑桥大学的一些学生和科学家。在此之前，动物试验支持者从未公开游行表达观点。

　　游行活动由剑桥大学生新成立的“支持试验”组织发起，组织者对当天游行的人数表示满意。游行者中包括一些顶尖科学家。他们说，许多重要医学研究停滞不前是由种种威胁所致，必须结束这些威胁。 神经生物学家约翰·斯坦教授告诉《卫报》记者，“动物保护主义者为所欲为，威胁民众。现在是我们站出来说话并面对危险的时候了。谁知道我们要面对什么样的危险？”

　　“医学进步患者之音”组织的成员维基·考埃尔告诉英国广播公司记者：“重要的是，为了挽救生命，必须允许 研究者和科学家们继续试验。”支持动物试验的英国国会下议院议员埃文·哈里斯对游行人群说，极端动物保护主义者采取威胁和暴力手段，改变了保护动物的初衷。

　　“我要对极端主义者说，你们永远不可能成功，”哈里斯说，“而我要对科学家和所有从事生物研究的人们说，你们是英雄，收入不高，承担着压力，没有享受应有的赞誉……但我们今天已经来到这里，赞美你们。”

　　就在动物试验支持者首次公开亮相游行的同时，少数动物保护主义者也在附近活动。警方出动警力以避免双方人员接触。名为“发言”的动物保护组织的成员对有“针锋相对”的游行表示欢迎。“发言”动物保护组织的发言人梅尔·布劳顿对BBC说，“我想，这将为动物研究提出更多问题，我们 的观点必须更明确。无论‘支持试验’组织有任何举动，都不会改变‘发言’的行为。”

　　“发言”认为，动物试验极端残忍且没有必要，在二十一世纪，仍将动物作为医学试验的对象不人道。动物保护主义者莉莲·巴克纳说：“用于医学研究的动物所承受的痛苦，就好像是人 类在二战集中营里的遭遇。试验动物不会有痛苦的说法纯属扯淡。”

　　牛津大学正在建设的这座动物实验室耗资2000万英镑。从开工那天起，就可以说成为了激进动物保护主义者的“重点照顾对象”。激进分子通过向实验室前施工承包商蒙彼利埃公司的股东发送威胁信件，迫使蒙彼利埃公司于2004年7月撤出项目，致使实验室建设一度暂停。

 

http://env.people.com.cn/GB/46856/50510/4149188.html（有删改）