3rd Year Online Newspaper Translation Exercises Week 4 MT08

Topic: Broadcasting standard

Translate the following passages into English. Your translation must be typed into the box at the bottom of this page.

Your email address (required):

日前，英国广播公司(BBC)被要求在节目中发表一项声明，承认其未能在去年夏天播出的Live Earth演唱会中阻止粗俗语言出现。这是广播监管机构英国通讯办公室目前做出的最为严厉的处罚之一。 　　据英国《每日电讯》报道，去年7月7日下午，Live Earth在伦敦温布利体育馆举办了旨在呼吁人们提高应对全球变暖意识的演唱会。BBC在其1台和2台现场直播了这场演出。数百万儿童观看了节目。之后，有观众向监管部门控诉称节目中含有攻击性粗俗语言。 　对此，BBC辩护称，在演出会开始前，组织者曾多次保证不会出现不当语言。 　　英国通信办公室称，演唱者使用的攻击性语言完全是可预计的。BBC对没有阻止含有这些语言节目的播出负有责任，“使观众们遭受了最无礼的语言”。 　　英国通信办公室要求BBC本周六(12日)在其2台下午四点和1台晚上7点的节目中发表声明，承认在此次事件中的过错。(环球网 郭芳)