4th Year Translation Homework 08MT Week 2

英國媒體:面對崛起的中國,看不明白也得看

    英國《新科學家》117日文章:面對崛起的中國,看不明白也得看
  很多人聽過也說過這樣的話:21世紀是中國世紀。在西方人看來,這種觀點似乎也是一種警告:西方國家將面臨一個大失顏面的未來,成為尾隨在復興的中國龍之後的一條“可憐蟲”。
  但很多分析人士認為,這是一種狹隘的觀點。事實是,中國是一個令人驕傲的國家,它擁有5000年悠久燦爛的歷史,但沒有任何成為超級強權的野心,更不會對任何國家構成威脅。
  當然,中國確實是世界能源大戰中一個強有力的競爭者,中國對石油的渴望在一定程度上讓美國人陷入了恐慌,油價居高不下就是一個證明。但這個幅員遼闊的國家不僅僅是一個簡單的競爭對手。中國為世界經濟的穩定和發展做出了重要貢獻。沒有中國的廉價商品、大規模的海外投資以及訓練有素的勞動力,世界經濟將遭遇大麻煩。
  中國的領導人絕非庸人,絕大多數政府高層都有工科背景。他們知道,如果中國希望繼續保持令人矚目的經濟增長速度,它必須轉換自己的角色,也就是從廉價商品的出口商變成一個“具有創新性的國家”,依靠中國獨創的方式維持經濟增長。
  中國人相信“科技是第一生產力”。根據中國政府的計劃,中國將進一步提高在研發方面的投入,研發投入在2005GDP中的比重為1.34%,這一比例在2020年之前將增至2.5%。
  現在中國所面臨的形勢也許用“有趣”兩個字形容最為恰當。與生活在中國的西方人聊天時,你可能會聽到這樣的話:“我呆的時間越長,意識到的東西就越多,也就越看不明白。”但面對日益崛起的中國,看不明白也得看。如果你關心自己的未來,你就必須首先關注中國的未來。

文章來源: 青年參考 2007-11-14 00:23:33 (有刪改)

http://news.wenxuecity.com/messages/200711/news-gb2312-480385.html