4th Year Translation Homework 08MT Week 3
|
奥巴马麦凯恩在《中国简报》撰文呼吁中美紧密合作 新华网消息：在即将出版的一期中国美国商会《中国简报》月刊上，美国的两位总统候选人麦凯恩和奥巴马呼吁中美在贸易、环境和核扩散领域加强合作。 美联社15日就此发表评论说，尽管两位候选人均未提出具体的措施，但二人均强调两国应更紧密协作，消除贸易摩擦，应对全球变暖，加强军队交流，并阻止核武器向有关国家扩散。 麦凯恩在《中国简报》中强调：“首要的挑战将是摆正美国与中国的关系。” 奥巴马说：“我们知道，美中两国如果认识到我们的共同利益，将受益匪浅。” 中国美国商会发言人吉姆·鲁德曼说，这是美国总统候选人首次被邀请在该杂志上发表文章。 该杂志主要面向在中国的美国企业家，而美国总统候选人为吸引海外选民付出了前所未有的努力。麦凯恩和奥巴马均在竞选过程中造访了欧洲。这些文章也给予麦凯恩和奥巴马一个向中国领导人阐明观点的罕见机会。鲁德曼说，除商会的2700名会员外，这本杂志还发放给大约1000名中国官员。 中美贸易和其它关系一直是近年来美国大选的热门话题，但今年伊拉克战争和美国经济衰退问题盖过了这一话题。 鲁德曼说，由于选战中很少提及中美关系问题，因此中国美国商会7月份要求两名候选人就中美关系撰写文章。 文章来源：中青网 2008-09-16 11:06:00 （有删改） |