4th Year Newspaper Reading 08MT Week 4

西方權威醫學雜志警告:中國人活得很不健康

    法新社報道,周一,著名的醫學雜志《柳葉刀》(The Lancet)發表文章,科學家警告由于不良生活方式的增加,百萬中國人的健康受到巨大威脅。隨著中國人生活水平的提高,許多人養成了不健康的飲食習慣。吸烟的人數和數量增大,威脅人體心臟和肺部的健康。而且,中國人現在體力活動减少,對健康也不利。今年7月,美國雜志“健康事務”(Health Affairs)警告,中國四分之一的成年人身體超重,甚至達到肥胖程度。

    英國醫學雜志《柳葉刀》寫道,中國人的飲食、吸烟和運動習慣急劇變化。目前,大約有1.77億中國成年人患有高血壓,大部分是由于飲食過鹹造成的。大約有3億中國人吸烟,其中大部分是男性,另外還有5.3億人吸二手烟,“被迫享受香烟味道”。如果吸烟人數繼續猛增的話,預計到2050年死于吸烟導致疾病的男性人數將達到1億,而且爲了治病,這些人的家屬將傾家蕩産。

    《柳葉刀》雜志警告,中國政府必須采取措施,以使中國人改變不良飲食習慣,减少食用過鹹或者油膩的食品,减少香烟消費。否則,中國將爲國民的健康付出巨大代價。治療慢性疾病、早亡造成的費用以及相應的醫療負擔都將急劇增加。

 

文章來源: 法新社2008-10-21 15:23:03(有删改)

數千萬中國人將因吸烟與污染死亡

    美國哈佛大學一項研究提出,未來25年內中國將有8300萬人死于吸烟及污染引發的肺部疾病。

    這項由哈佛大學公共衛生學院進行的研究發現,吸烟以及中國大片地區仍然存在的以木柴、煤炭、稻草以及動物糞便等生物燃料生火取暖和做飯的做法對中國人的健康構成嚴重危害。

    研究人員在英國著名醫學雜志《柳葉刀》上發表研究報告指出,可悲的是報告所預告的絕大多數的肺部疾病死亡病例都是可以避免的。研究人員跟踪調查了中國過去5年中呼吸系統疾病如肺癌和慢性肺病的病例,幷對未來25年有關疾病的發病狀况進行了預言。

    報告提出,到2033年中國會有6500萬人死于慢性肺病,另外還將有1800萬人死于肺癌。

    研究小組負責人之一,哈佛大學公共衛生學院副教授埃扎提呼籲中國政府緊急采取有效措施。“如果中國能够通過課稅、健康教育以及禁止廣告手段控制烟草;再給尚無清潔燃料的民衆的70%提供清潔燃料,或給他們提供使用現有燃料更清潔的方法,就可以取得巨大的健康收益。”

    研究人員通過計算認爲,如果以上措施能够變成現實,死于慢性肺病的人數可以减少2600萬人,死于肺癌的人數則可以减少630萬人。

    目前,呼吸系統疾病是威脅中國人的十大殺手之一。

    根據中國衛生部公布的中國人2005年主要死亡原因數據,呼吸道系統疾病是造成中國農村人口死亡的第一大原因和造成城市人口死亡的第四大原因。

    統計數據顯示,中國70%的家庭仍然使用生物燃料,這些家庭絕大多數位于農村。另外中國約一半成年男子是烟民,中國烟民人數約占世界烟民總數的三分之一。

    據統計全世界烟民總數約爲11億人,其中9億人來自低收入和中等收入國家;另外世界上仍有一半人口依賴生物燃料取暖和做飯。

 

20081004日(有删改)

http://news.bbc.co.uk/chinese/simp/hi/newsid_7650000/newsid_7652100/7652177.stm