4th Year Translation Homework 08MT Week 4

 中國烟民含1500萬青少年

16日,衛生部舉行20082009年度中國烟草控制大衆傳播活動啓動儀式,同時向社會公布了“2008年中國控制吸烟報告”。報告指出,在我國13億青少年中,吸烟者約1500萬,嘗試吸烟者不下4000萬,而遭受二手烟危害的高達6500萬。
  報告指出,烟草廣告、促銷和贊助,將烟草和運動、成功、獨立、性感等相聯繫,美化了烟草形象,對青少年吸烟有極强的誘導作用。102個國家烟草廣告和烟草消費趨勢之間的關係研究表明,在那些全面禁止烟草廣告的國家,烟草消費呈現急劇下降的趨勢。
  報告執筆人說,烟草廣告的宣傳效果非常明顯,對青少年的影響是對成年人影響的三倍。那些打著預防青少年吸烟旗號誘導青少年吸烟的行爲尤其惡劣。比如宣傳“吸烟是成年人的選擇”,暗示吸烟是成熟的標志。
  影視作品中的吸烟鏡頭,特別是青少年偶像人物的吸烟形象,對青少年群體的行爲産生了不可忽視的影響。
  中國疾病控制中心2003年調查了8部熱播的電視劇和10部電影,平均每部電視劇中烟草鏡頭數爲165個,烟草鏡頭的總時間爲47分鐘;平均每部電影中有26個烟草鏡頭,持續時間約爲6分鐘。
  大量的烟草鏡頭大大提高了青少年嘗試吸烟的可能性,即便非吸烟的青少年,如果其崇拜的偶像吸烟,則他們對吸烟行爲認同的可能性提高16倍之多。
  多項研究指明了這樣的可怕前景:到2025年,因烟草所致疾病的死亡將達到高峰,每年約有200萬人將死于與烟草有關的疾病,到本世紀中葉,累計死亡總數將達到一億,其中一半將在3569歲之間死去。

文章來源:《中國青年報》 2008071708:53(有删改)

http://society.people.com.cn/GB/41158/7522905.html