4th Year Translation Homework 08MT Week 5
温家宝纽约接受传媒采访:只有政改才能根除腐败 正在纽约出席第63届联大的国务院总理温家宝,24日与《星岛日报》等6家华文传媒座谈时表示,中国要加强民主建设,进行政治体制改革,才能从根本上解决贪污腐败。他还强调了政务公开的重要性,表示要让政府的运作透明在阳光下,“一个同人民有血肉联系的政府,除了责任、服务、献身和廉洁,没有其它特权。” 温家宝同时表示,中国要加强民主建设,进行政治体制改革,这样才能从根本上解决贪污腐败。他说,要让人民来监督政府,让人民提出批评意见,政府接受人民的监督。与此同时,还要完善法制,所谓依法治国,最重要的就是在法律面前人人平等,使司法独立和公正。 他表示,民主法制建设、政治体制改革要继续进行下去,只有这样才能够保证经济的持续稳定发展,才能保证社会公平正义,才能保证我们的国家是一个有道德力量的国家。 温家宝称,推进民主政治最重要是三个方面内容: 第一是逐步完善民主权益,保障和扩大人民的选举权——“这是最重要的,因为我们的权力一切都来自人民,一切都为了人民。我们做的好坏,也以人民的评价为标准”。 其次是司法公正:法律面前人人平等,不管什么人触及法律,都要依法处理。 第三就是民主监督:包括人民的监督,人民代表大会的监督,各民主党派的监督,以及新闻传媒的监督。温家宝说,这样才能使各级政权机构置于人民监督之下,使政府决策更加民主、科学,使每一位领导人都能更加严格地依法办事,严格地要求自己,遵守法律和宪法。“我觉得这是从根本解决问题的关键”。
文章来源: 星岛环球 于 2008-09-25 16:07:31(有删改) http://news.wenxuecity.com/messages/200809/news-gb2312-708091.html |