4th Year Translation Homework 08MT Week 6

中共區別對待西藏與臺灣:硬的更硬軟的更軟

  統戰部高官嚴辭譴責達賴喇嘛和臺灣與大陸協議停止互挖邦交國,這兩條新聞看似毫無關係,但反映了中共高層的思路:區別對待,有硬有軟,硬的更硬,軟的更軟。
  之所以說對臺灣「軟的更軟」,是北京除了送出經濟大禮外,對馬英九在會見陳雲林時呼籲的回應,在涉及主權問題上的外交亦跳脫了往日的窠臼,不僅與臺灣達成了「外交休兵」的默契,就連加入世界衛生組織這類「外交大禮」亦打好了包,就等明年揭盅。由于臺灣警方今次保護陳雲林時立下汗馬功勞,接下來,兩岸的警方交流、甚至軍方的接觸都指日可待,當解放軍和國軍在臺灣海峽舉行聯合搜救演習時,連向臺灣售武的美國可能也會瞠目結舌。
  對達賴及西藏流亡政府「硬的更硬」亦是有目共睹的,昨日統戰部常務副部長朱維群的發言,除了表示不會與達賴的代表談西藏問題外,更敦促達賴徹底洗心革面,爭取「諒解」,說是介紹談判情况,更像是下最後通牒。對于達賴身後流亡藏人的暴力傾向,朱維群的回應是:「咱們過去又不是沒有交過手,每次交手的結果如何,你們應該清楚。」其態度之强硬可謂近年罕見。
  這種區別對待當然是與對象的實力有關,臺灣仍然是一個不可否認的政治實體,有軍隊、有人民,而且現在還在北京掌控之外;西藏流亡政府在國際上未有一國承認,而由于中國國力的上升,達賴喇嘛及西藏流亡政府的「議價能力」已經今不如昔。更重要的是,爭取臺灣2300
萬人心,是統一國家的千秋之業;而達賴回歸,對北京來說,是禍福難料的鶏肋。而對西藏局勢的掌控,北京信心日强,這就是硬的更硬,軟的更軟的原因。

文章來源: 明報 2008-11-11 00:06:51

http://news.wenxuecity.com/messages/200811/news-gb2312-736108.html