4th Year Translation Homework 09MT Week 1
|
奥巴马获和平奖，全世界都笑了 据诺贝尔基金会官方网站消息，10月9日当地时间上午11时00分左右(北京时间17时00分左右)，挪威诺贝尔奖委员会宣布将2009年度诺贝尔和平奖授予美国总统奥巴马。诺贝尔委员会说，授予奥巴马诺贝尔和平奖以表彰“其致力于加强国际世界外交和世界人民之间的合作所做的非凡努力。” 尽管笔者对这位黑人总统心存好感，这个消息还是让人惊讶不已，甚至奥巴马本人也表示“感到惭愧”，因为此时他执政还不到10个月，对世界和平还没有任何实际贡献。有调查显示，80%以上的中国网民对奥巴马获奖表示质疑。 这位新任美国总统虽然重视全球气候变暖，提出“无核世界”的理念，但也仅仅停留在理念上，实在看不出来哪有“非凡努力”。当一个领导人说说想法就能拿到举世瞩目的和平奖时，不仅荒谬，更让人怀疑评奖者的动机和奖项本身的意义。 正如德国总理默克尔所说，和平奖对奥巴马来说是一个“激励”，鼓励他为世界和平做出更多贡献。换句话说，诺贝尔和平奖看好了奥巴马这支“潜力股”，把奖项颁给他既是荣誉也是钳制。但奥巴马会因得了和平奖而做出诺贝尔委员会希望看到的决定吗？在无比现实的国家利益面前，诺贝尔委员会恐怕是一厢情愿了。 诺贝尔的任何一个奖项在全世界人民心中都曾是至高无上的荣誉，这个地位是用多年来坚持慎重公允的态度换来的。如今这么露骨的政治意图竟然体现在诺贝尔和平奖上，真令人感到悲哀，这个奖项的权威性也将从此遭遇挑战。奥巴马此时获得诺贝尔和平奖让全世界发笑，笑话的或许不是奥巴马，而是诺贝尔奖本身。 文章来源：北方网 2009-10-10 18:28 |