4th Year Translation Homework 09MT Week 2

華裔科學家研製機械魚反污染 

英國一名華裔科學家研製出一種機械魚,將首次把它們放入海中,探測海洋受污染的情況。這項為期3年的研究計劃,預計於明年在西班牙北部的希洪港(Gijon)展開,如果試驗成功,這種機械魚將來會在世界各地的河流、湖泊和海洋內,執行反污染任務。

  據英國《每日電訊報》和《金融時報》周五報道,這種鯉魚形狀的機械魚約1.5公尺長,可以模仿真魚的游泳動作和姿態,平均每秒可游大約1公尺。

    它們配備細小的化學感應器,可以探測到水中是否含有有害的污染物,例如船隻或海底輸油管洩漏出來的污染物。

  機械魚的電池可以持續運作8小時,並自動充電。當完成一次探測任務上岸時,它們可以利用Wi-Fi技術,把搜集得來的數據和資料傳送給研究人員和科學家。

  這項研究計劃獲歐盟委員會撥款資助,並由獨立的機械工程及風險管理顧問公司BMT Group Ltd. 統籌。

 

文章来源:《星岛日报》2009-03-20

http://www.singtao.com/breakingnews/20090320b150059.asp