4th Year Translation Homework 09MT Week 6

五成白領急尋伴侶  調查顯示男3528才算“剩”

    現代社會剩男剩女越來越多,多少歲才算得上“剩”,男女還要區別對待。昨日,某知名招聘網站發布的調查報告顯示,大多數受訪者認爲男35歲、女28歲才算“剩”。而因爲交際圈小和經濟壓力等問題,剩男剩女尋找另一半幷不容易,類似于“獵頭”的“獵婚”也進入了婚姻領域,約有七成單身白領接受這種方式。

    單身女人28歲就是“剩女”

    對于剩男剩女,大家心目中的年齡也不一樣。來自某知名招聘網站的調查顯示,30歲和28歲分別以33.9%30.8%的比例排在前兩位。認爲35歲還單身的女性是“剩女”的比例爲16.6%。相對來說,“剩男”的年齡遠遠高出女性,將近五成職場人認爲35歲以上的男人才算“剩男”。

  五成白領急于尋找另一半

    調查顯示,一直沒有碰到合適的以31.4%的比例排在了首位;交際圈太小以20.2%的比例排在了第二位;排在第三位的是因爲經濟壓力太大沒有能力找。

    雖然不同年齡階段對于找到自己另一半的心態不同,但是調查顯示,26~29歲的年輕人裏,超過五成職場白領急于找到自己的另一半。而30~35歲的職場人中接近六成的急于找到自己的另一半。

    職場專家分析,其實“沒有找到合適的”,除了人們常說的眼光高以外,多少歸結于白領們的交際圈太小。不想出去玩,還有一個非常重要的原因是經濟壓力。

  七成單身者接受“獵婚”

    所謂獵婚,就是通過婚姻“獵頭”來獵取婚姻,期間需要顧問分析硬件條件、軟件條件,還要憑自己的感覺。

    調查顯示,不管單身與否超過六成職場人(64.9%)接受獵婚這種方式。而依然是單身的職場人能够接受的比例則更高,達到七成。

    然而,調查顯示,通過“獵婚”方式結婚的比例爲6.8%,“獵婚”模式的成功率還有待提高。

文章來源:廣州日報  20091103 09:20:40

http://news.xinhuanet.com/overseas/2009-11/03/content_12374996.htm