4th Year Translation Homework 09MT Week 7
美国测试突破中伊网禁新技术 美国政府透露,他们正对一种新的电邮传送技术进行测试,试图以此突破中国与伊朗等国家对境外互联网信息的封锁。 路透社引述美国广播事业管理委员会资讯科技部负责人贝尔曼说,这种名为“电邮馈入”(feed over email)的技术可以避过网络审查系统,把含有敏感内容的新闻、播客等文件传递到身处于封闭国家的用户手中。 贝尔曼说:“有人正在替我们在中国和伊朗境内进行测试。” 美国广播事业管理委员会下辖美国之音、自由亚洲电台等广播机构。与BBC一样,这些电台的网络新闻内容时常遭到中国当局屏蔽。 中国今年在北京“六四”天安门事件20周年到临之际对微软Hotmail电邮服务与“微博客”Twitter等网站进行了屏蔽。 伊朗的年青一辈在6月举行的总统选举出现怀疑舞弊情况后,透过Twitter、社交网站Facebook和手机网络组织示威,并在外国媒体遭封堵时把有关情况传达到境外。 中国在今年上半年更一度提出强制在新出厂品牌电脑上安装“绿坝”过滤软件。这套软件被质疑会进一步阻挡用户浏览敏感网站,和泄漏隐私之嫌。 美国当局透露,“电邮馈入”系统可以在微软Hotmail、谷歌和雅虎等免费电邮服务平台上运作。除了中国和伊朗,缅甸、塔吉克、乌兹别克和越南都是新服务的推广对象。 参与开发“电邮馈入”系统的网络工程师何修(音译)还指出,只需稍作调整,系统就可以在大多数手机上运行。
2009年08月14日 格林尼治标准时间07:13北京时间 15:13发表 |