4th Year Translation Homework
10MT Week 2
农村养老金问题
养老金在任何国家都是社会关注的问题，尤其这次全球金融危机暴露了各国养老金方面的弊病之后，养老问题成为世界性的最关注热点之一，中国当然也不例外。
由于中国1950年代第一次生育高峰中出生的人已经进入退休年龄，导致社会老龄化迅速，截至2009年底，中国60岁以上人口已达1.67亿。再加上目前国际经济不稳定的大背景，中国的养老问题也到了刻不容缓需要改革的时候。
在中国的养老保险体系中，问题最大、涉及人口最多的是农村养老保险。中国政府从2009年底开始进行新型农村社会养老保险的试点，希望把九亿农民也纳入社会养老保险的体制框架中。
据中国媒体报道，到2010年6月底，在试点地区参加新型农村社会养老保险的人数达5965万。但一位姓方的湖南农民在接受BBC中文网的电话采访时说，养老金过低，恐怕无法解决养老问题。
这位30多岁、但已经瘫痪在床十多年的方姓农民说，他的家乡还没有开始实行农村养老保险，如果实行的话，他肯定想参加。但是他认为国家给农民的养老保险金太少了，最低为每月55元，最高不会超过一百元。
他说，现在粮食这么贵，市集上大米8块钱一斤，绿豆9块一斤。所以如果老人每个月只有几十元钱的养老金，的确无法解决问题。
他在谈到自己的具体情况时说，他已经瘫痪十多年，靠每月两百元的低保费生活的话，去掉医药费，每月只能剩下一百元，所以也没有钱买养老保险。
这位无法工作的农民的结论是，如果政府不增加养老金数目的话，中国农民的养老可能还是主要得靠子女，当然如果子女不孝顺的话就麻烦了。
(有删改)