BA Yr4 Newspaper Translation Homework 10MT Week3

英国媒体广泛报道刘晓波获诺贝尔奖

10月9日的英国各大报都详细报道了中国著名异见人士刘晓波周五（8日）获得诺贝尔和平奖的消息。

 “在网上看到丈夫获奖”

《泰晤士报》在北京的记者麦卡特尼（Jane Macartney）报道，刘晓波的妻子刘霞接听《泰晤士报》的电话时充满喜悦地说：“我在网上观看诺贝尔奖的英语报道。我想我是听到了刘晓波的名字，但我不懂英语，所以起初不是很肯定。”     报道说，刘霞认为丈夫对获奖“会感到惊讶，难以置信，然后会觉得很高兴，然后会觉得不安，因为这不仅是荣誉，更多的是责任。”“这是对他自天安门学运开始20年来为民主斗争的肯定。”

中国与西方的分歧

英国很多报纸说，把和平奖颁给刘晓波，很明显是对中国政府的极权主义的谴责。

现今没有任何主义比中国更有力去挑战民主管治制度。中共在镇压政治运动的同时制造出蓬勃的半市场经济。在美国在全球影响力下降的情况下，一些中国领导人现在觉得可以更大胆地表示，言论自由、多党选举和宪法赋予的权利是西方固有的价值，应该留在西方。

 

各大报章都报道了：在诺贝尔和平奖宣布时，在北京的BBC和CNN电视频道的画面立刻变成空白；另外一些新闻网站则把有关诺贝尔奖的网页关闭。

 

（文章来源：http://www.bbc.co.uk/zhongwen/simp/uk/2010/10/101009_ukpress_liuxiaobo.shtml）

（有删改）