BA Yr4 Translation Homework 10MT Week 5

韩美军演月月来 规模大多创历史之最

时而海上反潜 时而空中防御

据韩联社报道，由韩国主导的名为“东方努力”-10的多国海上防扩散联合演习刚于10月14日结束，代号为“最响雷鸣”的韩美联合常规空军演习又于 15日拉开帷幕，为期8天，到10月22日结束。自今年3月韩国“天安舰”沉没以来，韩美相继在不同地点密集举行军事演习，规模大多创历史之最，这给东亚 地区平添几分“火药味”。

韩联社援引韩国空军消息人士的话报道称，“最响雷鸣”在朝鲜半岛西部空域举行，250多名飞行员参加演习。大型演习中有防空战、空战等内容，但这些仅是配角，而“最响雷鸣”演习却由防空战和空战唱主角，这在韩美以往进行的演习中并不多见。“最响雷鸣”的举 行意味着韩美针对朝鲜拟定了全方位的军事计划，并通过综合或专门的演习，来提升韩美应对朝鲜的协同作战能力。同时也提升了美韩军事同盟。

韩国媒体称，自“天安舰”事件发生后，韩美已经接连举行了多场联合军事演习，每月一次，其密度之频罕见。另据韩国《朝鲜日报》网站19日报道，韩美两国还决定，从明年起每年将分别在日本海(韩国称东海)和黄海(韩国称西海)进行两次反潜联合军演。